フォト
無料ブログはココログ
2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

« Wi-Fi | トップページ | 長年の悩み »

2018年2月17日 (土)

挨拶

コンビニで会計のあとお礼を言うか言わないか議論になっているという記事を見かけました。

言わない、言っている人を見た事がないという意見が思ったよりも出ている事に驚いたのですが…お礼言うの、普通じゃないのでしょうか?

私なんて以前帰国した際、会計でレジの店員さんに購入する品物を渡す時に日本語ではなんと挨拶をするのだったかしらと試行錯誤したくらいでして…笑

というのも、ドイツではレジの始めに必ず店員さんに

Hallo!ハロー!

と挨拶をし、レジの後には

Danke schön!ありがとうございます!

そして時折店員さんが

Schönen Tag noch!よい一日を!
Schöne Abend!よい夜を!
Schöne Wochenende!よい週末を!

と言ってくれるので、

Danke, gleichfalls~ ありがとう、あなたもね〜

と返事をするのです。


そのレジの始めに店員さんと交わすハロー!にあたる日本語での挨拶はなんだったか、日本でスーパーに行った際わからなくなり、というか普通にカゴを渡しながら「こんにちは!」と言ったら不思議そうな顔をされ(笑)

いや〜そうだよね〜さすがにこんにちは!はないよね〜

と自分に自分で苦笑し、次コンビニに行った時には

「お願いします...」と言いながら恐る恐る品物を渡してみる。

それでも店員さんからの返事に微妙な間があり私の内心は「これも違うのか…!」と軽くパニック状態!笑


家族にその事を話してみると総じて「最初に挨拶はしないんじゃないかな(苦笑)うわ〜外国かぶれ?笑」と散々な言われよう


確かにその昔、店員さんの「いらっしゃいませ!」という挨拶にふざけてなのかなんなのかゆっくり「こんにちは〜」と返事をする父に対し、

「恥ずかしいからとんぴんするのやめてよっ!」

と怒っていたのは私でした。笑


まぁこんな挨拶の問題は序の口で、以前半年程帰国していた時に3ヶ月くらいたった頃かな?
ペットショップで店員さんから「こちら療法食ですが、獣医からの指示は受けていますか?」と質問され、
ただ一言

「はい」という言葉が咄嗟に出ず、


「………………ヤー!!!」(ドイツ語で「はい」の意)

と大きな声で言ってしまったときは、もう私だめかもわからんな…と落ち込んだのでした



元々低めな日本語の能力をこれ以上失わないために、本を…本を読みましょう(切実)

« Wi-Fi | トップページ | 長年の悩み »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 挨拶:

« Wi-Fi | トップページ | 長年の悩み »